文学翻译与翻译的境界

翻译是两种文化之间的交流。通过翻译，我们获得了大量优秀的思想和技术。然而对于文学翻译而言，意译和直译之争始终存在。鸦片战争后，翻译科学著作形成一个浪潮，严复在《天演论》序提出：“译事三难：信、达、雅。”五四运动后，文学翻译进入新阶段，直译成为了压倒一切的准则。傅斯年、郑振铎、周作人、艾思奇等都主张直译。