典籍翻译：译什么？怎么译？

潘文国教授从新时代背景下典籍英译问题出发，主要介绍了两方面内容，一是译什么，重新思考了中国传统文化的结构与核心；二是怎么译，包括翻译理论建设、译者能力结构的培养与实践。潘文国教授提出，做好典籍翻译有两个条件：其一是要有理论指导，包括借鉴外国理论，传承中国理论。另一点是外译者要有三种能力，分别是汉语古文精译能力、英文表达能力以及语言转换能力。